1
00:00:17,480 --> 00:00:21,000
ஒரு செர்பியன் திரைப்படம்
2
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
குழந்தையே, நான் உன்னை ஏமாற்றப் போகிறேன்!
3
00:01:47,600 --> 00:01:48,600
உனக்கு பைத்தியமா?
4
00:01:48,680 --> 00:01:51,080
நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோம் அல்லவா
உங்கள் படபடப்புகளை தள்ளி வைக்கிறீர்களா?
5
00:01:53,240 --> 00:01:55,360
அது என்ன?
அம்மாவிடம் கொடுங்கள்.
6
00:01:55,440 --> 00:01:57,440
மன்னிக்கவும், ஆனால் அது
ஒரு பெரிய விஷயம் இல்லை.
7
00:01:58,041 --> 00:02:01,741
எனது முதல் ஆபாசத்தைப் பார்த்தேன்
நான் அவருடைய வயதாக இருந்தபோது.
8
00:02:02,000 --> 00:02:02,960
எப்படி இருக்கிறாய், குட்டி?
9
00:02:04,080 --> 00:02:05,880
ஆனால் உங்கள் அப்பா இல்லை
அதில் நடித்துள்ளார்!
10
00:02:07,360 --> 00:02:10,080
மரியா, மன்னிக்கவும்
நான் சொல்லவில்லை.
11
00:02:10,160 --> 00:02:13,120
நான் அந்த டிவிடியை தோண்டி எடுத்தேன் ஏனென்றால்...
12
00:02:13,200 --> 00:02:16,360
லைலா அழைத்தாள் மற்றும்
இன்று என்னை பார்க்க வேண்டும்.
13
00:02:16,840 --> 00:02:19,520
குழந்தை, உனக்கு அம்மா வேண்டும்
உன்னை சிற்றுண்டி செய்யவா?
14
00:02:19,920 --> 00:02:22,200
குதிக்கும் ரொட்டி!
15
00:02:27,120 --> 00:02:30,240
அம்மா, அப்பா என்ன
அங்கு செய்கிறார்களா?
16
00:02:30,320 --> 00:02:32,880
ஒன்றுமில்லை, கௌரவ.
ஒரு பெண் தோழியுடன் விளையாடுவது மட்டும்தான்.
17
00:02:32,960 --> 00:02:35,960
இது ஒரு கார்ட்டூன் போன்றது
பெரியவர்களுக்கு.
18
00:03:10,720 --> 00:03:12,600
அன்பே, நான் செலுத்த வேண்டும்
பீட்டரின் பாடும் பாடங்களுக்கு.
19
00:03:44,120 --> 00:03:46,720
வருகிறேன் அப்பா.
- வருகிறேன், அப்பா.
20
00:03:55,000 --> 00:03:59,280
அந்த விஸ்கியில் எளிதானது.
கம்பு பாலியல் பசியைக் கொல்லும்.
21
00:04:00,280 --> 00:04:01,480
அதனால்தான் குடிக்கிறேன்.
22
00:04:08,720 --> 00:04:12,240
சரி, குடும்ப வாழ்க்கை எப்படி இருக்கிறது?
- நன்று.
23
00:04:12,560 --> 00:04:15,520
பீட்டர் மற்றும் மரியா எப்படி இருக்கிறார்கள்?
24
00:04:15,840 --> 00:04:18,000
ஆம், மரியா.
நன்றாக இருக்கிறார்கள்.
25
00:04:18,600 --> 00:04:20,760
அடுத்த வருடம் பீட்டரின்
பள்ளி தொடங்கும்.
26
00:04:21,880 --> 00:04:24,680
சுவாரஸ்யமாக இருக்கும்
அவர்கள் பற்றி கேட்கும் போது
27
00:04:24,800 --> 00:04:26,320
அவரது தந்தையின் தொழில்.
28
00:04:27,480 --> 00:04:30,880
அவரது தந்தை ஒரு நல்ல மனிதர்
ஒரு முன்கூட்டிய ஓய்வூதியத்தில்.
29
00:04:32,400 --> 00:04:35,920
அந்த ஓய்வூதியத்தில் பிரச்சனை
அது வாழ்நாள் முழுவதும் இல்லை.
30
00:04:36,480 --> 00:04:37,200
உன்னிடம் எவ்வளவு இருக்கிறது
பதுக்கி வைக்கப்பட்டதா? 5 அல்லது 10 கிராண்ட்?
31
00:04:43,160 --> 00:04:45,920
மிலோஸ், நீங்கள் அதிகமாக இருந்தீர்கள்
வெறும் ஆபாச நட்சத்திரத்தை விட
32
00:04:46,000 --> 00:04:47,920
நீங்கள் ஒரு கலைஞராக இருந்தீர்கள்.
33
00:04:48,160 --> 00:04:50,480
நீங்கள் பணியாற்றிய அனைத்து நடிகைகளும்
உன்னை திருமணம் செய்ய விரும்பினான்.
34
00:04:51,920 --> 00:04:54,440
நீங்கள் இன்னும் ஒரு கலைஞர்,
ஆனால் ஒரு தற்காலிக தடுப்புடன்.
35
00:04:59,640 --> 00:05:02,080
மேலும் நான் உங்கள் பாதுகாவலர் தேவதை.
கேள்.
36
00:05:03,200 --> 00:05:06,200
ஏதோ பெரிய விஷயம் நடக்கப் போகிறது
நடக்கும். கலை ஆபாச படங்கள்
37
00:05:06,280 --> 00:05:09,600
மிக உயர்ந்த நிலை.
இங்கே, செர்பியாவில்.
38
00:05:09,800 --> 00:05:13,760
செர்பியாவில்? - இங்கே மட்டுமே படமாக்கப்பட்டது,
ஆனால் வெளிநாட்டு சந்தைக்கு.
39
00:05:14,000 --> 00:05:18,040
பயங்கரமான தொழில்.
அபரிமிதமாக செலுத்தப்பட்டது. நீங்கள் ஏற்றுக்கொண்டால்
40
00:05:18,120 --> 00:05:22,640
உங்கள் குடும்பம் சரியாகிவிடும்
பீட்டரின் வாழ்க்கையின் இறுதி வரை.
41
00:05:26,960 --> 00:05:30,480
அந்த நபரின் பெயர் வுக்மிர்.
இன்னும் சில நாட்களில் உங்களை அழைப்பார்.
42
00:05:31,160 --> 00:05:32,760
அவரிடம் அன்பாக இருங்கள்.
43
00:05:35,040 --> 00:05:37,840
ஜூனியருக்கான விஷயம் இங்கே.
44
00:05:42,000 --> 00:05:45,520
ஆஹா, அவனுடைய பெண் எங்கே?
45
00:05:45,600 --> 00:05:49,120
நீங்கள் கொண்டு வந்ததாகச் சொல்லவில்லை
கூட்டத்திற்கு உங்கள் செம்பு அண்ணா.
46
00:05:49,320 --> 00:05:54,320
நானே வந்தேன். நீ இருப்பாய் என்று எனக்குத் தெரியும்
இங்கே இருங்கள் மற்றும் தவறவிட முடியாது
47
00:05:55,280 --> 00:05:58,160
உன்னை பார்க்க ஒரு வாய்ப்பு.
நான் உங்கள் பெரும் ரசிகன்.
48
00:06:09,280 --> 00:06:11,160
நீங்கள் நன்றாகப் பாதுகாக்கப்படுகிறீர்கள்.
49
00:06:11,520 --> 00:06:14,760
யார் பிளாஸ்டிக் சர்ஜன்
நாம் நன்றி சொல்ல வேண்டும்?
50
00:06:14,920 --> 00:06:19,280
நான் ஆரம்பத்தில் ஆரம்பித்தேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
எனக்கு இன்னும் பிளாஸ்டிக் தேவையில்லை.
51
00:06:20,360 --> 00:06:22,320
அனைவருக்கும் அது தேவை.
52
00:06:26,440 --> 00:06:28,280
இவை இல்லை
53
00:06:33,240 --> 00:06:36,760
இவ்வளவு நேரம், ஃபாக்ஸ்.
மிலோஸ், நீங்கள் என் ஆலோசனையைக் கேட்டீர்கள்.
54
00:06:40,440 --> 00:06:43,960
ஒரு ஹூக்கர்!
- ஒரு ஆபாச நட்சத்திரம்.
55
00:06:44,080 --> 00:06:45,520
இருந்திருக்கிறது.
56
00:06:46,920 --> 00:06:50,280
என்ன மாதிரியான வேலை தெரியுமா
உனக்கு திருமணமான பிறகு அவள் செய்தாளா?
57
00:06:50,800 --> 00:06:51,880
எனக்கு தெரியும்.
58
00:06:55,160 --> 00:06:58,080
யாராலும் கையாள முடியவில்லை
அவளால் முடிந்ததைப் போன்ற ஒரு குட்டி.
59
00:06:58,200 --> 00:06:59,880
இயற்கையான திறமை.
60
00:07:00,520 --> 00:07:03,280
வேடிக்கை அவள் இல்லை
தன் வியாபாரியை தொடர்பு கொண்டாள்
61
00:07:03,440 --> 00:07:05,160
கடந்த சில ஆண்டுகளில்.
62
00:07:06,280 --> 00:07:07,500
அவள் போதையில் இருக்கிறாளா?
63
00:07:10,000 --> 00:07:13,520
சந்தேகத்திற்குரியது. ஒரு புதிய,
பணக்கார வழங்குநர், அதிக வாய்ப்பு.
64
00:07:15,120 --> 00:07:17,280
நீங்கள் என்னை அந்நியப்படுத்துவீர்கள்
என் நண்பர்களிடமிருந்து
65
00:07:17,360 --> 00:07:18,960
நீங்கள் அவற்றை தொடர்ந்து சரிபார்த்தால்.
66
00:07:20,040 --> 00:07:21,760
நண்பர்களே, செர்பியாவில் உள்ளீர்களா?
67
00:07:22,520 --> 00:07:24,680
நீங்கள் அவற்றை போதுமான அளவு சரிபார்க்க முடியாது.
68
00:07:27,960 --> 00:07:29,600
நான் போக வேண்டும்.
69
00:07:30,280 --> 00:07:33,360
உங்கள் குழந்தைக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்
மற்றும் அவரது அழகான அம்மா.
70
00:07:35,080 --> 00:07:38,160
நான் கடித்ததை செலுத்துகிறேன்.
71
00:07:40,340 --> 00:07:42,520
இவ்வளவு காலம்.
- விடைபெறுகிறேன்.
72
00:08:09,480 --> 00:08:11,960
தூங்கும் நேரம், கைகளை உயர்த்துங்கள்.
73
00:08:12,680 --> 00:08:14,600
அப்பாவா?
- ஆம்?
74
00:08:14,680 --> 00:08:16,880
உங்கள் அந்த நண்பரை அறிந்து கொள்ளுங்கள்
75
00:08:17,000 --> 00:08:19,360
நீங்கள் இருந்தீர்கள் என்று
வீடியோவில் அடிப்பது
76
00:08:20,280 --> 00:08:24,280
இது ஒரு திரைப்படம் மட்டுமே. நம்பச் செய்யுங்கள்.
அப்பா இளமையாக இருந்தபோது.
77
00:08:24,360 --> 00:08:27,240
எனக்கு தெரியும், ஆனால் போது
நான் அதைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்
78
00:08:27,320 --> 00:08:30,480
நான் ஏதோ உணர்ந்தேன்
விசித்திரமான. - என்ன?
79
00:08:30,800 --> 00:08:33,720
சில வகையானது போல
ஒரு சக்கரம், சுழல்கிறது.
80
00:08:34,040 --> 00:08:38,200
ஒரு சக்கரம்? எங்கே?
- கீழே, என் வில்லிக்கு அருகில்.
81
00:08:38,480 --> 00:08:42,000
அவற்றில் பல,
ஒரு குடும்பம் போல, பயணம்.
82
00:08:46,400 --> 00:08:48,240
அவர்கள் என்னில் வாழ்கிறார்களா?
83
00:08:48,520 --> 00:08:51,440
அவர்கள் நம் அனைவரிடத்திலும் செய்கிறார்கள்.
நம் அனைவருக்கும் அவை உள்ளன.
84
00:08:52,000 --> 00:08:55,520
உலகில் உள்ள அனைவரும்?
- ஆம், எல்லோரும்.
85
00:08:57,200 --> 00:09:00,320
அவர்கள் இப்போது போய்விட்டார்கள்,
அதனால் கண்களை மூடு
86
00:09:00,400 --> 00:09:03,320
அவர்களை நினைத்து மற்றும்
நீங்கள் வேகமாக தூங்குவீர்கள்.
87
00:09:15,440 --> 00:09:17,160
அது என்ன மொழி?
88
00:09:17,600 --> 00:09:19,320
நான் மொழிபெயர்க்கிறேன்
சில ஸ்வீடன்களுக்கு.
89
00:09:19,920 --> 00:09:21,840
ஸ்வீடிஷ்? அதில் நான் பெரியவன்.
90
00:09:25,920 --> 00:09:27,000
அது சரிதான்.
91
00:09:28,360 --> 00:09:30,360
காத்திருங்கள், எனக்கு இன்னும் தெரியும்.
இதைக் கேளுங்கள்.
92
00:09:39,560 --> 00:09:42,240
நீங்கள் மெகா ஸ்டாராக இருப்பீர்கள்.
93
00:09:53,640 --> 00:09:57,440
எனவே, லைலா என்று சொல்கிறீர்கள்
உங்களுக்கு ஒரு தீவிரமான வேலையை வழங்குகிறீர்களா?
94
00:09:57,880 --> 00:10:00,840
அதனால் அவள் சொன்னாள்.
விசித்திரமாக இருக்கிறது.
95
00:10:01,480 --> 00:10:05,000
ஏன் யாராவது
எனக்கு பெரிய பணத்தை வழங்குங்கள்
96
00:10:05,120 --> 00:10:08,640
இவ்வளவு நீண்ட இடைவெளிக்குப் பிறகு?
செர்பியாவில்?
97
00:10:14,040 --> 00:10:16,800
மற்றும் அனைத்து தனம் பிறகு
நான் சுட்டேன், இதைப் பாருங்கள்.
98
00:10:29,040 --> 00:10:32,080
ஒருவேளை அவர்களுக்கு தேவைப்படலாம்
ஒரே ஆபாச நட்சத்திரம்
99
00:10:32,200 --> 00:10:34,040
ஒரு பல்கலைக்கழக டிப்ளமோ.
100
00:10:41,600 --> 00:10:43,280
நீங்கள் அதை இழக்கிறீர்களா?
101
00:10:44,440 --> 00:10:47,320
என்ன?
- வேலை.
102
00:10:49,840 --> 00:10:51,920
எனக்கு தெரியாது. இல்லை
103
00:10:53,160 --> 00:10:56,400
எங்களால் முடிந்த பணத்தை நான் இழக்கிறேன்
இங்கிருந்து தப்பிக்க.
104
00:11:05,800 --> 00:11:09,320
அத்தனை ஏழைப் பெண்கள்
ஆணுறை போல் தூக்கி எறிந்து விட்டாய்...
105
00:11:12,320 --> 00:11:15,360
நீங்கள் எப்படி வந்தீர்கள்
நான் அவர்களைப் போல் செய்தாயா?
106
00:11:18,560 --> 00:11:22,160
சரி, நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
நான் இப்போதுதான் அவர்களை ஏமாற்றிவிட்டேன்.
107
00:11:32,000 --> 00:11:36,400
நீங்கள் என்று அர்த்தம்
என்னை ஒருபோதும் ஃபக் செய்ய விரும்பவில்லை?
108
00:13:24,760 --> 00:13:28,440
நான் பேசுகிறேனா
பால்கன் செக்ஸ் கடவுள்.
109
00:13:28,560 --> 00:13:31,400
நிகோலா டெஸ்லா
உலக ஆபாசப் படங்கள்?
110
00:13:32,320 --> 00:13:33,720
நீங்கள் வுக்மீராக இருக்க வேண்டுமா?
111
00:13:33,800 --> 00:13:36,440
நிச்சயமாக. மிலோஸ், நீங்கள் இருந்தால்
உங்கள் வாழ்க்கையை மாற்ற தயார்
112
00:13:36,560 --> 00:13:39,960
இப்போதே வழங்கவும்
உங்கள் குடும்பம் நன்மைக்காக
113
00:13:40,040 --> 00:13:43,560
ஒரு கார் காத்திருக்கும்
30 நிமிடங்களில் உங்கள் வீட்டு வாசலில்.
114
00:13:44,120 --> 00:13:48,080
நீங்கள் உள்ளே நுழைந்து எடுங்கள்
நிறைவை நோக்கி ஒரு பயணம்
115
00:13:48,160 --> 00:13:51,960
உங்கள் தனிப்பட்ட மற்றும்
எனது தொழில்முறை கற்பனைகள்.
116
00:13:52,080 --> 00:13:53,840
உங்களைச் சந்திக்க காத்திருக்க முடியவில்லை!
117
00:14:14,600 --> 00:14:19,040
கைகுலுக்குவதில் நான் பெருமைப்படுகிறேன்
அத்தகைய கலைஞருக்கு நான் வுக்மிர்.
118
00:14:19,440 --> 00:14:20,920
நான் மிலோஸ், உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
119
00:14:24,440 --> 00:14:27,040
வலது கை என்பது
எந்தவொரு ஆணிலும் பாலியல் மையம்,
120
00:14:28,680 --> 00:14:32,200
இது இடையே நேரடியான கோடு
உங்கள் மூளை மற்றும் சேவல்.
121
00:14:33,840 --> 00:14:35,760
சிறுவயதில் இருந்தே.
122
00:14:36,880 --> 00:14:39,160
உங்கள் கை சிறப்பு
123
00:14:39,280 --> 00:14:42,480
ஏனெனில் அது நடுங்கிவிட்டது
அத்தகைய ஒரு சிறப்பு சேவல்.
124
00:14:44,440 --> 00:14:46,560
மிலோஸ், இது ஒரு மரியாதை
125
00:14:46,840 --> 00:14:49,640
கைகுலுக்க
அப்படிப்பட்ட ஒரு கலைஞனுக்கு.
126
00:14:55,720 --> 00:14:58,760
ஆபாச படங்கள் ஒரு கலை,
ஆனால் மக்கள் அதை பார்க்க முடியாது!
127
00:14:59,400 --> 00:15:00,520
ஏன் இல்லை?
128
00:15:00,880 --> 00:15:04,440
ஏனென்றால் அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்
ஒரு துடைக்கும் ஜிஸ்
129
00:15:04,760 --> 00:15:06,520
அவர்களால் என்ன முடியாது
ஒரு பெண்ணுக்குள்.
130
00:15:07,480 --> 00:15:10,040
இந்தத் திரைப்படங்கள்
பெரும்பாலும் அவ்வாறு செய்யப்பட்டது
131
00:15:10,160 --> 00:15:12,480
முடியாதவர்கள்
கேட் கம் கம்.
132
00:15:15,280 --> 00:15:18,120
அவை கசாப்புக் கடைக்காரர்களால் செய்யப்பட்டவை
133
00:15:18,200 --> 00:15:21,240
கேமராவை யாரால் சொல்ல முடியாது
ஒரு விளக்குமாறு இருந்து.
134
00:15:23,440 --> 00:15:26,160
அவர்களின் 'நடிகர்கள்' இருப்பார்கள்
ஒரு துளை குடுத்தல்
135
00:15:26,240 --> 00:15:28,680
சுவரில் இருந்தால்
புண்டை இல்லை.
136
00:15:29,640 --> 00:15:32,240
உனக்கு தெரியுமா
என்ன நிரூபிக்கிறது
137
00:15:32,360 --> 00:15:34,640
ஆபாசத்தில் கலை இருக்கிறதா?
138
00:15:35,240 --> 00:15:36,360
என்ன?
139
00:15:37,600 --> 00:15:39,520
நீங்கள், மிலோஸ்.
140
00:15:44,240 --> 00:15:46,080
நீயே ஆதாரம்!
141
00:15:46,160 --> 00:15:50,280
உங்கள் கையாளும் உணர்வு
ஒரு பெண், உங்கள் தாளம்
142
00:15:50,360 --> 00:15:54,040
அவளை சோர்வடையச் செய்வது,
அவளை இழிவுபடுத்தும் உன் திறமை,
143
00:15:54,120 --> 00:15:57,640
பின்னர், அவள் குறைக்கப்படும் போது
ஒரு நாய்-ஷிட், அவளை மீண்டும் வெல்ல.
144
00:15:58,480 --> 00:16:01,000
மற்றும் உங்கள் காதல்,
அது கலை.
145
00:16:04,520 --> 00:16:08,720
துரதிர்ஷ்டவசமாக, இது
உண்மையான கலைக்கு நாடு இல்லை.
146
00:16:12,200 --> 00:16:14,720
உயிர் இல்லாத இடத்தில்,
உண்மையான கலை இருக்க முடியாது.
147
00:16:14,840 --> 00:16:17,680
ஒரு உண்மையான திறமை இங்கே அழுகிவிடும்,
புழுக்கள் போது
148
00:16:17,760 --> 00:16:19,840
பத்திரிகையாளர் சந்திப்புகளை நடத்துகின்றனர்.
149
00:16:20,520 --> 00:16:23,640
நீங்கள் ஏதாவது செய்தீர்களா
நான் பார்த்திருக்க முடியுமா?
150
00:16:28,360 --> 00:16:30,920
நான் காரியம் செய்கிறேன்
வேறு யாரும் இல்லை என்று.
151
00:16:31,040 --> 00:16:33,040
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வாடிக்கையாளர்களுக்கு மட்டுமே.
152
00:16:33,120 --> 00:16:35,160
சரி, ஆனால் அது என்ன?
153
00:16:36,320 --> 00:16:39,840
கலை, நிர்வாணக் கலை!
154
00:16:42,240 --> 00:16:43,240
உண்மை.
155
00:16:45,000 --> 00:16:48,120
உண்மையான மனிதர்கள், உண்மையான சூழ்நிலைகள்,
உண்மையான செக்ஸ்...
156
00:16:51,320 --> 00:16:53,160
குறைந்தபட்ச எடிட்டிங்.
157
00:16:54,720 --> 00:16:56,680
தீவிரமான ஸ்கிரிப்ட் இருக்கிறது.
158
00:16:58,880 --> 00:17:00,760
எங்களுக்குத் தெரியும், உங்களுக்குத் தெரியாது!
159
00:17:08,560 --> 00:17:11,320
மற்றும் நான் என்ன
செய்ய வேண்டும்?
160
00:17:11,520 --> 00:17:16,040
எப்போதும் போல், மிலோஸ்.
கேமராக்கள் முன் நின்று,
161
00:17:16,280 --> 00:17:20,160
உனது சேவல் துடைத்து,
அது பச்சையாக இருக்கும் வரை குடுத்து.
162
00:17:22,120 --> 00:17:25,640
எனக்கு தெரியாது, நான் கொஞ்சம் சோர்வாக இருக்கிறேன்
கேமராக்கள் மற்றும் ஃபக்கிங்.
163
00:17:26,240 --> 00:17:29,120
நீங்களும் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள்
humping scum
164
00:17:29,320 --> 00:17:32,200
எந்த நேரத்திலும் உங்கள் குடும்பம்
பணம் தேவை.
165
00:17:35,000 --> 00:17:37,720
சிலவற்றை முத்தமிடுதல்
மோசமான கண்கள்
166
00:17:37,960 --> 00:17:41,160
அதே உதடுகளுடன்
நீங்கள் உங்கள் குழந்தையை முத்தமிடுவீர்கள்.
167
00:17:52,320 --> 00:17:53,600
நன்றி, மருத்துவர்.
168
00:18:00,360 --> 00:18:03,360
அது என்ன?
- ஒப்பந்தம்.
169
00:18:05,240 --> 00:18:08,760
அனைத்தையும் படிக்க வேண்டிய அவசியமில்லை,
வெறும் எண்கள்.
170
00:18:29,040 --> 00:18:30,280
ஏதாவது பிரச்சனையா?
171
00:18:34,200 --> 00:18:37,520
நான் என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை
கையொப்பமிடுகிறேன், நான் என்ன சுடுகிறேன்.
172
00:18:38,480 --> 00:18:40,440
உங்களுக்குத் தெரியக்கூடாது.
173
00:18:40,880 --> 00:18:43,800
தெரிந்திருந்தால்,
நீங்கள் நன்றாக இருக்க மாட்டீர்கள்.
174
00:19:34,600 --> 00:19:40,160
குளிர்கால இரவில்
மலையில் ஏறும் வழி
175
00:19:40,800 --> 00:19:45,760
ஒரு சிற்றோடை பனிமூட்டமாக இருந்தது
மற்றும் பனியால் மூடப்பட்டிருக்கும்.
176
00:19:46,680 --> 00:19:52,160
ஒரு முயல் அழுகிறது
அந்த உறைந்த சிற்றோடைக்கு
177
00:19:52,760 --> 00:19:57,600
இளம் முயல் அழுகிறது
முழு மனதுடன்.
178
00:19:58,880 --> 00:20:04,200
ஆனால் ஏழை பன்னி
அங்கு மலையில்
179
00:20:05,280 --> 00:20:11,280
விழுங்கிய பிறகு ஒருவேளை அவர்'
வெப்பமான தெற்கை நோக்கி செல்கிறது.
180
00:20:15,160 --> 00:20:18,400
வுக்மிர்! ஒரு பெயர் போல் தெரிகிறது
உங்கள் தோழர்களில் ஒருவரின்
181
00:20:18,600 --> 00:20:20,560
ஹேக் தீர்ப்பாயத்தில்.
182
00:20:21,040 --> 00:20:23,040
அவர் இல்லை என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
ஆயுத வியாபாரி?
183
00:20:24,560 --> 00:20:27,120
இல்லை, அவர் ஒருவிதமானவர்
ஒரு கலைஞன் தத்துவவாதி
184
00:20:27,640 --> 00:20:29,160
ஒரு பெரிய திட்டத்துடன்.
185
00:20:30,200 --> 00:20:31,440
எனவே, அது பிரமாண்டமா?
186
00:20:32,120 --> 00:20:35,440
தெரியவில்லை, ஆனால் அவர் போல் தெரிகிறது
எனக்கு மிகவும் தேவை
187
00:20:36,200 --> 00:20:39,720
அவர் தயாராக இருப்பதால்
அத்தகைய பணத்தை வழங்க.
188
00:20:43,600 --> 00:20:45,800
எவ்வளவு?
189
00:20:47,200 --> 00:20:49,400
நான் சொல்ல மாட்டேன்.
190
00:20:53,360 --> 00:20:55,520
ஆம் நீங்கள் செய்வீர்கள்,
அல்லது நான் அதை திரும்ப கொடுக்க மாட்டேன்.
191
00:20:55,600 --> 00:20:57,480
சரி, நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,
விடுங்கள்.
192
00:21:11,360 --> 00:21:12,840
நீ மறுத்தாய் என்று சொல்லாதே?
193
00:21:13,400 --> 00:21:14,840
நிச்சயமாக நான் செய்தேன்.
194
00:21:15,800 --> 00:21:19,520
நீங்கள் இருக்கிறீர்களா என்று பார்க்க விரும்பினேன்
பணத்திற்காக என்னுடன்.
195
00:21:20,800 --> 00:21:22,720
நான் இருந்திருந்தால்,
நான் உன்னை தூக்கி எறிந்திருப்பேன்
196
00:21:23,000 --> 00:21:24,920
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு உங்கள் சகோதரருக்கு.
197
00:21:30,640 --> 00:21:34,160
எனவே, நீங்கள் ஏழைகளை விரும்புகிறீர்கள்
ஆபாச நட்சத்திரங்கள் முதல் மோசமான போலீசார் வரை.
198
00:21:42,560 --> 00:21:46,080
நான் வேண்டும் என்று அர்த்தம்
வுக்மிருக்கு என் பையை வாடகைக்கு விடுவாயா?
199
00:21:48,120 --> 00:21:50,200
என்ன என்பதை நினைவில் கொள்க
நீ என்னிடம் சொன்னாய்
200
00:21:50,280 --> 00:21:52,600
நான் கேட்டபோது
நீங்கள் உங்கள் வேலையை தவறவிட்டால்?
201
00:21:54,080 --> 00:21:57,600
மிலோஸ், எனக்கு உங்கள் இருவரும் வேண்டும்
தலைகள் தெளிவாகவும் கடினமாகவும் இருக்க வேண்டும்.
202
00:21:58,600 --> 00:21:59,960
அது உண்மையாக இருந்தால்...
203
00:22:02,040 --> 00:22:03,080
உண்மை என்றால் என்ன?
204
00:22:04,040 --> 00:22:06,840
நீங்கள் எப்போதும் இருந்தீர்கள் என்று
அதை எழுப்ப முடியும்
205
00:22:07,360 --> 00:22:09,320
தொடுதல் இல்லாமல்
அல்லது தேடுகிறது.
206
00:22:11,120 --> 00:22:15,320
விடியற்காலையில் சேவல் போல,
அதன் சொந்த பாடலுக்கு உயரும்.
207
00:22:17,080 --> 00:22:19,440
அது எனக்கும் தெரியும்
உங்கள் எல்லா காட்சிகளையும் படமாக்கி விட்டீர்கள்
208
00:22:19,520 --> 00:22:21,560
முதல் எடுப்பில்.
209
00:22:23,640 --> 00:22:24,720
அவ்வளவு அடக்கமாக இருக்காதே,
210
00:22:25,080 --> 00:22:26,920
நீங்கள் சிறந்தவர்,
அதனால் தான் நீ இங்கே இருக்கிறாய்.
211
00:24:09,840 --> 00:24:12,240
நீங்கள் எவ்வளவு நேரம்
எடுக்கும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
212
00:24:13,400 --> 00:24:14,640
சில நாட்கள்.
213
00:24:15,680 --> 00:24:18,160
நான் மொழிபெயர்க்கவில்லை
1994 முதல் ரஷ்ய மொழியிலிருந்து.
214
00:24:27,680 --> 00:24:31,200
அது சரியாக என்ன?
சில கையகப்படுத்தும் ஒப்பந்தம்?
215
00:24:32,440 --> 00:24:35,960
நாங்கள் சில பொருட்களை அனுப்புகிறோம்
மறுவிநியோகத்திற்காக மாஸ்கோவிற்கு.
216
00:24:49,840 --> 00:24:52,320
ஒன்று வேண்டுமா?
- ஆம்.
217
00:24:58,440 --> 00:24:59,960
இல்லை நன்றி.
218
00:25:00,400 --> 00:25:02,080
நீங்கள் செய்வதாகச் சொன்னீர்கள்.
219
00:25:02,280 --> 00:25:04,680
ஓ, மன்னிக்கவும்.
நான் கொஞ்சம்...
220
00:25:07,640 --> 00:25:09,600
நான் பெண் நிறுவனத்தை இழக்கிறேன்.
221
00:25:11,200 --> 00:25:13,720
குறைந்தபட்சம் நீங்கள் எப்போதும் முடியும்
அழகாக இருக்கும் ஒரு பெண்ணை கைது செய்.
222
00:25:14,480 --> 00:25:18,000
ஆம், ஆனால் நான் செய்வதில் சந்தேகம் உள்ளது
எப்போதாவது உண்மையான விஷயம் இருக்கிறது.
223
00:25:19,040 --> 00:25:23,760
ஒரு உறவு, திருமணம்.
உங்கள் இருவரைப் போல.
224
00:25:26,440 --> 00:25:29,000
நீங்கள் நிறுத்திவிட்டீர்கள்
மிக விரைவில் நம்புகிறேன்.
225
00:25:29,120 --> 00:25:31,040
இங்குள்ள பெண்களுக்கு பிடிக்கும்
சீருடையில் ஆண்கள்.
226
00:25:31,160 --> 00:25:33,440
குறிப்பாக என்றால்
அவர்கள் அதை அணியவில்லை.
227
00:25:38,720 --> 00:25:41,320
மன்னிக்கவும், போக வேண்டும்
குளியலறைக்கு.
228
00:27:14,720 --> 00:27:17,480
என்ன தெரியுமா
கம்பு பற்றி சொல்கிறார்கள்.
229
00:27:19,720 --> 00:27:23,240
நீங்கள் தொடங்கும் நேரம் இது
உங்களை கவனித்துக்கொள்வது.
230
00:27:24,000 --> 00:27:26,680
சிறந்த திறமையுடன் ஒரு பெரியவர் வரும்
சுய புணர்ச்சிக்கான ஆசை.
231
00:27:26,760 --> 00:27:29,600
சரியாக, நாம் யார் தொடங்குவது?
- மூன்று நாட்களில்.
232
00:27:29,840 --> 00:27:32,200
எனக்கு வசதியாக இல்லை
ஒரு விஷயம் தெரியாது.
233
00:27:32,280 --> 00:27:35,640
மிலோஸ், ஒரு பிடியைப் பெறுங்கள்.
நீங்கள் ஒரு ஆபாச நடிகர்
234
00:27:36,960 --> 00:27:39,920
யார் அறிய விரும்புகிறார்கள்
ஆபாச படம் எதைப் பற்றியது?
235
00:27:41,320 --> 00:27:43,000
இது சற்று அபத்தமானது.
236
00:27:43,680 --> 00:27:46,320
நீங்கள் நினைக்கவில்லை
தெரிந்து கொள்ள, ஆனால் ஓய்வெடுக்க மட்டுமே.
237
00:27:48,800 --> 00:27:52,320
அது அதிக பணம்
எதையும் விபத்திற்கு விட்டுவிட வேண்டும்.
238
00:27:52,480 --> 00:27:54,240
விபத்துக்கு எதுவும் மிச்சமில்லை.
239
00:27:54,880 --> 00:27:58,200
மிலோஸ், அதாவது
ஒரு தீவிர அமைப்பு.
240
00:28:01,320 --> 00:28:03,520
எனது வாடிக்கையாளர்களுக்கு தெரியும்
அவர்கள் என்ன விரும்புகிறார்கள்,
241
00:28:03,680 --> 00:28:05,400
மற்றும் எனக்கு தெரியும்
நான் என்ன செய்கிறேன்.
242
00:28:06,760 --> 00:28:10,040
கவலை வேண்டாம், எல்லாம்
ஏற்கனவே தயாராக உள்ளது,
243
00:28:10,120 --> 00:28:12,520
நீங்கள் தோன்ற வேண்டும்,
நீ என்னவாக இருக்கிறாய்,
244
00:28:13,400 --> 00:28:16,920
நிதானமாக செயல்படு
மிலோஸ் விரும்புவது போல.
245
00:28:19,760 --> 00:28:22,280
ஆபாச படங்கள் கூடாது
ஒரு மாயையாக இரு,
246
00:28:22,640 --> 00:28:24,840
ஆனால் ஒரு நேரடி
பாலியல் பரவுதல்.
247
00:28:25,840 --> 00:28:26,960
அப்பா.
- ஆம், மகனே.
248
00:28:28,080 --> 00:28:30,400
சிறிய சக்கரங்கள் நினைவிருக்கிறதா?
249
00:28:31,580 --> 00:28:32,900
நான் செய்கிறேன்.
250
00:28:33,280 --> 00:28:35,920
எப்படி தெரியுமா
அவர்களை சுற்ற வைப்பதா?
251
00:28:37,240 --> 00:28:40,960
நான் செய்கிறேன். ஆனால் நீங்கள்
அதை நீங்களே செய்ய வேண்டும்.
252
00:28:41,000 --> 00:28:42,280
நாம் அனைவரும் தனியாக செய்கிறோம்.
253
00:28:42,500 --> 00:28:44,280
எப்படி என்று சொல்லுங்கள்.
254
00:28:45,800 --> 00:28:51,000
அவற்றை உணரும்போது,
அவர்களை பின்பற்ற முயற்சி செய்யுங்கள்
255
00:28:52,080 --> 00:28:55,280
இது ஒரு குடும்பம் பயணம்
256
00:28:56,640 --> 00:29:01,000
மற்றும் நீங்கள் மூடுங்கள்
உங்கள் கண்கள் மற்றும் அவற்றைப் பின்பற்றுங்கள்.
257
00:29:06,600 --> 00:29:09,880
காத்திருங்கள், சக்கரங்கள் உள்ளன
இரவில் நன்றாக சுழல்கிறது.
258
00:29:54,120 --> 00:29:55,880
அதை உங்கள் காதில் வைக்கவும்.
259
00:30:18,840 --> 00:30:22,500
கட்டிடத்திற்குள் நுழையவும்,
நிதானமாக.
260
00:30:36,680 --> 00:30:39,440
" கைவிடப்பட்டவர்களுக்கான வீடு
மற்றும் அனாதை குழந்தைகள்"
261
00:31:02,280 --> 00:31:04,000
மெதுவாக முன்னால் நடக்கவும்.
262
00:31:07,960 --> 00:31:09,440
இயல்பாக இருங்கள்.
263
00:32:13,320 --> 00:32:15,520
நான் சிலுவையில் அறையப்பட விரும்புகிறேன்
மாறாக ஒரு வேலியில் நானே
264
00:32:15,640 --> 00:32:17,440
உன்னைப் பெற்றெடுப்பதை விட!
265
00:32:17,560 --> 00:32:21,080
விட வேண்டாம் என்று சொல்லவில்லை
வில்லன்கள் உங்களை அழைத்துச் செல்கிறார்களா?
266
00:32:21,160 --> 00:32:23,920
தொலைந்து போ, நீ
தவறாகப் பிறந்த கேவலம்!
267
00:32:24,640 --> 00:32:26,320
நீங்கள் எதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்?
268
00:32:36,080 --> 00:32:37,240
பிராவோ.
269
00:32:45,600 --> 00:32:46,880
அது எப்படி இருந்தது?
270
00:32:49,920 --> 00:32:50,840
நன்றாக.
271
00:32:52,960 --> 00:32:56,320
நாங்கள் படப்பிடிப்பில் இருந்தோம்
அனாதை குழந்தைகளுக்கான இல்லம்.
272
00:32:58,320 --> 00:32:59,360
எங்கே?
273
00:32:59,600 --> 00:33:01,200
உங்களை இங்கே இழுக்கவும்!
274
00:33:01,280 --> 00:33:03,960
உங்களைப் பாருங்கள்.
நீங்கள் ஒரு டிக் வளர்க்க முடியாது,
275
00:33:04,080 --> 00:33:06,080
குழந்தையை எப்படி வளர்ப்பாய்?
276
00:33:06,680 --> 00:33:09,320
குழந்தை என்னுடையது.
ரைகோ அதை மட்டுமே செய்தார்.
277
00:33:09,400 --> 00:33:12,040
நான் அதைப் பெற்றெடுத்தேன்.
வா, பிச்சு!
278
00:33:14,280 --> 00:33:16,960
என்னை விடுங்கள், வில்லன்களே!
279
00:33:17,120 --> 00:33:19,800
என் குழந்தையை என்னிடம் திருப்பிக் கொடு,
அடப்பாவிகளே!
280
00:36:44,040 --> 00:36:45,840
ஹனி?
- வணக்கம்.
281
00:36:45,920 --> 00:36:47,200
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
282
00:36:47,440 --> 00:36:49,560
நான் எடுத்தேன்
வகுப்புகளில் இருந்து பீட்டர்.
283
00:36:49,800 --> 00:36:52,680
நான் அவரை ஒரு ஆடைக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்
கட்சி. வருகிறாயா?
284
00:36:53,280 --> 00:36:56,000
இல்லை, நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.
கொஞ்சம் தூங்க வேண்டும்.
285
00:36:56,440 --> 00:36:57,560
எல்லாம் சரியா?
286
00:36:57,880 --> 00:37:00,000
நிச்சயமாக. நீங்கள் தான்
மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.
287
00:37:00,120 --> 00:37:02,960
பிறகு பேசலாம்,
இப்போது நிறுத்த வேண்டும். விடைபெறுகிறேன்.
288
00:37:04,080 --> 00:37:06,880
கேக் வருகிறது.
289
00:37:07,280 --> 00:37:10,080
அப்படிப் பார்த்ததில்லை
என் வாழ்க்கையில் ஒரு கேக்.
290
00:37:10,840 --> 00:37:15,440
நீங்கள் செயலில் இல்லையா?
- மார்கோ, நீங்கள் எனக்கு ஒரு உதவி செய்ய வேண்டும்.
291
00:37:17,160 --> 00:37:18,680
நான் எல்லாம் டிக்.
292
00:37:19,000 --> 00:37:22,880
எனக்கு ஒரு விரிவான சோதனை தேவை
என் இயக்குனர் மீது,
293
00:37:23,680 --> 00:37:27,200
தயாரிப்பாளர், பிம்ப், கடவுள்
தொழிலதிபர், வுக்மிர்.
294
00:37:27,960 --> 00:37:31,480
அவருடைய கடைசி பெயர் எனக்குத் தெரியாது.
அவரது முழு குழுவினரையும் சரிபார்க்கவும்.
295
00:37:34,080 --> 00:37:37,400
சின்ன அண்ணன் மாறிவிட்டான்
அவரது நண்பர்களைச் சரிபார்க்கும் பார்வைகள்?
296
00:37:38,600 --> 00:37:41,600
பார், அது முக்கியம்
மற்றும் அவசரம்.
297
00:37:43,240 --> 00:37:45,640
புரிந்தது.
உங்களுக்கு எல்லாம் சரியா?
298
00:37:46,400 --> 00:37:48,480
ஆம், இதுவரை.
நீங்கள் எப்படி?
299
00:37:49,280 --> 00:37:51,080
அதில் வேலை செய்கிறார்கள்.
300
00:38:00,800 --> 00:38:02,880
மெழுகுவர்த்திகளை ஏற்றி வைக்கவும்.
301
00:38:05,960 --> 00:38:08,960
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், அன்புள்ள பீட்டர்...
302
00:38:19,800 --> 00:38:21,960
குழந்தை, நேரம் பறக்கிறது
மற்றும் உங்கள் விலங்கு
303
00:38:22,040 --> 00:38:23,600
மீண்டும் உறக்கநிலையில் உள்ளது.
304
00:38:27,120 --> 00:38:30,640
வாருங்கள், இன்னும் பலமாக ஊதவும்.
கடினமாக ஊதவும்.
305
00:38:32,440 --> 00:38:35,960
வலுவாக ஊதி.
பிராவோ!
306
00:38:39,160 --> 00:38:42,480
இப்போது திறக்கப் போகிறோம்
மாமாவிடமிருந்து பரிசு.
307
00:38:44,360 --> 00:38:46,560
இதுதான் நிகழ்காலம்
உங்கள் மாமாவிடமிருந்து.
308
00:38:46,840 --> 00:38:48,160
இதை எப்படி திறப்பது?
309
00:38:54,880 --> 00:38:58,400
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்,
என் இனிய மகன்.
310
00:39:48,080 --> 00:39:53,040
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், அவர் எப்படி நினைக்கிறார்
இவ்வளவு நேரம் கடினமாக இருக்க முடியுமா?
311
00:39:55,360 --> 00:39:57,960
இது மான் அல்ல,
அது ஒரு போலீஸ் தடி!
312
00:39:58,280 --> 00:40:01,720
உங்களுக்குத் தெரியாவிட்டால்,
என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.
313
00:40:03,160 --> 00:40:08,280
பிட்சுகள் முழுவதும் கசிகிறது,
அவர் அவர்கள் மூவருக்கும் சேவை செய்கிறார்.
314
00:40:10,720 --> 00:40:12,840
அவர் எப்படி சோர்வடையவில்லை?
315
00:40:13,480 --> 00:40:17,000
அவர் ஏன் சும்மா இருக்கவில்லை,
எல்லா சாதாரண மனிதர்களையும் போல?
316
00:40:23,320 --> 00:40:25,160
நீங்கள் மீண்டும் அதில் இருக்கிறீர்கள்!
317
00:40:26,160 --> 00:40:29,400
அது அரிதாகத்தான் போகும்
நாம் அனைவரும் விரும்பும் வகையில் அதை வடிவமைக்கவும்.
318
00:40:31,560 --> 00:40:33,680
என்ன அவ்வளவு அவசரம்?
319
00:40:34,200 --> 00:40:36,840
நீ சொல்லு,
நாங்கள் என்ன சுடுகிறோம்?
320
00:40:37,960 --> 00:40:42,040
அந்த கேமராமேன்கள் உண்மையான போலீஸ்காரர்களா?
அவை பாதுகாப்பா? எதிலிருந்து?
321
00:40:43,560 --> 00:40:45,680
தனம் வெட்டு!
322
00:40:46,040 --> 00:40:49,920
நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்கள், கிட்டத்தட்ட
ஆண்மையற்ற மற்றும் ஊமையாக மாறுகிறது.
323
00:40:50,400 --> 00:40:52,800
நான் ஊமையாக இருக்கலாம்,
ஆனால் அப்பாவியாக இல்லை.
324
00:40:53,280 --> 00:40:56,800
அவர் என்ன செய்கிறார் என்பது வுகிமருக்குத் தெரியும்.
நான் என்னை விட அவரை நம்புகிறேன்.
325
00:40:57,200 --> 00:41:00,000
அவர்கள் மிகப்பெரிய சாதகர்கள்
நீங்கள் எப்போதாவது வேலை செய்திருக்கிறீர்கள்.
326
00:41:00,080 --> 00:41:03,600
நீங்கள் முன்பு என்ன செய்தீர்கள்
உன்னுடைய அந்த நன்மைகளுடன்?
327
00:41:04,440 --> 00:41:07,960
எல்லாவற்றையும் என் மீது சுமத்த வேண்டாம்
நான் கலைக்காக விலங்குகளை கசக்கிறேன்,
328
00:41:08,720 --> 00:41:11,440
நீங்கள் எடுக்க முடியாது போது
கொஞ்சம் நிச்சயமற்ற தன்மை
329
00:41:11,520 --> 00:41:13,160
சில பெரிய பணத்திற்காக.
330
00:41:13,440 --> 00:41:16,960
நான் உறிஞ்ச வேண்டும் என்று அர்த்தம்
பணத்துக்காக கழுதைக்குட்டியா?
331
00:41:17,200 --> 00:41:19,440
இது அவ்வளவு மோசமாக இல்லை,
என்னை நம்பு.
332
00:41:20,120 --> 00:41:23,080
முட்டாள்தனத்தை விட சிறந்தது
நீங்கள் சமீபத்தில் இருந்தீர்கள்.
333
00:41:28,280 --> 00:41:31,800
நான் அதை இழக்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
- என்ன?
334
00:41:32,280 --> 00:41:34,200
அந்த முட்டாள்தனத்தின் உறுதி.
335
00:41:34,280 --> 00:41:36,520
குறைந்தபட்சம் எனக்குத் தெரியும்
நான் என்ன படம் எடுத்தேன்.
336
00:41:38,400 --> 00:41:40,240
இதை நீங்கள் தவறவிடுகிறீர்களா?
337
00:41:47,680 --> 00:41:49,520
நீங்கள் அதை இழக்கிறீர்கள்.
338
00:41:49,640 --> 00:41:52,400
உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம்
வுக்மீர் இன்னும் கவனிக்கவில்லை.
339
00:42:12,160 --> 00:42:14,960
நீங்கள் ஓய்வெடுக்கிறீர்கள்
ஆரோக்கியமான வாழ்க்கையிலிருந்து.
340
00:42:16,840 --> 00:42:19,200
எப்படி இருந்தது
ஆடை விருந்து?
341
00:42:21,560 --> 00:42:25,080
ஏய், அது என்ன?
- இது ஒரு ஸ்டாண்ட் அப் பலூன்.
342
00:42:48,760 --> 00:42:51,200
உங்கள் ரைகோ இருந்தது
ஒரு போர் வீரன்.
343
00:42:53,280 --> 00:42:56,920
அவருக்கு மட்டும் தெரிந்திருந்தால்
அவனுடைய மனைவியின் வேசி!
344
00:43:00,800 --> 00:43:05,560
அவர் உங்கள் இருவரையும் கொன்றிருப்பார்
உங்கள் ஏழைக் குழந்தையும்.
345
00:44:11,480 --> 00:44:13,400
என்ன ஆச்சு
இதெல்லாம் மக்களே?
346
00:44:13,640 --> 00:44:16,120
வணக்கம், என்னால் வேலை செய்ய முடியாது
இப்படி!
347
00:44:32,000 --> 00:44:35,080
பரத்தையை அடி.
பரத்தையை அடி!
348
00:44:35,760 --> 00:44:38,720
அவளை அடி.
349
00:45:25,040 --> 00:45:27,680
பிராவோ, பிராவோ!
பிரமாதம்!
350
00:45:33,160 --> 00:45:34,800
மிலோஸ்?
351
00:45:42,760 --> 00:45:43,840
மிலோஸ், என்ன தவறு?
352
00:45:43,920 --> 00:45:45,640
நான் இதைச் செய்யவில்லை.
நான் பெண்களை அடிப்பதில்லை
353
00:45:45,760 --> 00:45:47,360
குழந்தைகள் அல்லது கேமராக்களுக்கு முன்னால்.
354
00:45:47,920 --> 00:45:51,440
மிலோஸ், ஜெகா எங்கள் குழந்தை.
அவளை காயப்படுத்த வேண்டும் என்று நான் கனவிலும் நினைக்கவில்லை.
355
00:45:51,520 --> 00:45:54,680
அவளுடைய அம்மா எல்லாவற்றையும் கெடுத்தாள்,
கற்கள் முதல் கம்பி வரை.
356
00:45:54,760 --> 00:45:56,960
நீங்கள் அப்படித்தான்
அவளுக்கு ஒரு ஞாயிறு பிக்னிக்.
357
00:45:57,040 --> 00:45:58,920
நான் ஒரு கலைஞன் மட்டுமல்ல
ஆனால் ஒரு தொழில்முறை.
358
00:45:59,000 --> 00:46:00,880
நான் ஒரு காரியத்தையும் செய்ய மாட்டேன்
ஒருவரின் விருப்பத்திற்கு எதிராக.
359
00:46:01,000 --> 00:46:02,640
நீங்கள் எனக்கு எதிராக செய்கிறீர்கள்.
360
00:46:02,760 --> 00:46:05,080
நான் நிற்க மாட்டேன்
எந்த வகையான சித்திரவதை.
361
00:46:05,960 --> 00:46:07,880
ஆமாம், நீங்கள் தெரிகிறது
சித்திரவதை பற்றி நிறைய தெரியும்.
362
00:46:08,760 --> 00:46:10,920
நீங்கள் குறைவாக அனுபவித்தீர்களா
ஒரு நடுத்தர பெண்
363
00:46:11,000 --> 00:46:14,120
நீங்கள் ஒரு அடுப்பில் பூட்டிவிட்டீர்கள்
ஸ்டட்கார்ட் மற்றும் ஒரு துளை துளைத்தார்
364
00:46:14,200 --> 00:46:16,400
அதில் அவளால் முடியும்
மணிக்கணக்காக உன்னை உறிஞ்சுகிறதா?
365
00:46:20,400 --> 00:46:23,920
குறைந்தபட்சம் உங்கள்
டிக் அதை ரசித்தார்,
366
00:46:27,880 --> 00:46:30,400
மேலும் அவர் பொய் சொல்லமாட்டார்.
367
00:46:32,360 --> 00:46:35,880
வுக்மிர் வுக்மிர்.
அவரது பெயரும் அவரது குடும்பப் பெயராகும்.
368
00:46:38,040 --> 00:46:41,560
உளவியலாளராகப் பணிபுரிந்தார்
1992 வரை அனாதை இல்லங்களில்.
369
00:46:45,520 --> 00:46:48,040
பின்னர் அவர் நகர்ந்தார்
குழந்தைகள் திட்டத்திற்கு
370
00:46:48,200 --> 00:46:50,640
மாநில தொலைக்காட்சியின். அது
சிறப்பாகவும் சிறப்பாகவும் வருகிறது!
371
00:46:51,080 --> 00:46:53,680
வாழ்நாள் முழுவதும் ஒரு கவர்ச்சி
திரைப்பட உலகத்துடன்.
372
00:46:56,720 --> 00:46:59,360
இப்போது, அதைப் பின்பற்றுகிறது
குழப்பத்தை நான் தெளிவுபடுத்த வேண்டியிருந்தது
373
00:46:59,480 --> 00:47:02,000
தரவுகளுடன்
மாநில பாதுகாப்பு.
374
00:47:02,320 --> 00:47:06,680
வேலை செய்ததாக கூறப்படுகிறது
அவர்களுக்கும்.
375
00:47:08,480 --> 00:47:12,000
ஒரு பணிக்காக வெளிநாடு அனுப்பப்பட்டது,
ஜப்பானில் அவரது தடயங்கள் தொலைந்தன.
376
00:47:13,280 --> 00:47:16,520
அவர் ஏதேனும் திரைப்படம் செய்திருந்தால்,
யாரும் அவர்களை பார்க்கவில்லை.
377
00:47:20,680 --> 00:47:22,200
அது பற்றி.
378
00:47:23,400 --> 00:47:25,440
எனக்கு தெரியாது
உங்களை என்ன தொந்தரவு செய்கிறது.
379
00:47:27,400 --> 00:47:28,920
இதன்படி
380
00:47:29,000 --> 00:47:31,240
நீங்கள் ஒருபோதும் வேலை செய்யவில்லை
அதிக படித்த மனிதருடன்.
381
00:47:31,360 --> 00:47:33,600
நீங்கள் யாரை நம்பப் போகிறீர்கள்
குழந்தை உளவியலாளர் இல்லையென்றால்.
382
00:47:33,680 --> 00:47:35,440
யார் வேலை செய்கிறார்கள்
பாதுகாப்புக்காகவா?
383
00:48:43,880 --> 00:48:50,400
அடி, அப்பா, கிழிக்க, அப்பா,
மாமா வுக்மிர் சுடுகிறார்.
384
00:49:36,320 --> 00:49:37,960
சாப்பிட ஏதாவது வேண்டுமா?
385
00:49:38,080 --> 00:49:40,240
இல்லை, நான் என்னுடையது
கம்பு தினசரி டோஸ்.
386
00:49:52,440 --> 00:49:55,960
நீங்கள் போக வேண்டியதில்லை, நீங்கள்
தொலைபேசியில் செய்யலாம்.
387
00:49:56,800 --> 00:50:00,320
இல்லை, நான் ஆஜராக வேண்டும்.
அது நியாயமாக இருக்காது.
388
00:50:53,200 --> 00:50:55,320
இன்று நாங்கள் படப்பிடிப்பு நடத்துகிறோம்
மீண்டும் வீட்டில்.
389
00:50:56,040 --> 00:50:59,480
நான் இல்லாமல்.
இன்று போல், நான் ஓய்வு பெறுகிறேன்.
390
00:51:05,680 --> 00:51:09,200
எனக்கு ஏதாவது வழி இருக்கிறதா
உங்களை வேறுவிதமாக நம்ப வைப்பதா?
391
00:51:09,760 --> 00:51:10,760
இல்லை
392
00:51:13,880 --> 00:51:16,680
குழந்தைகள் என்னை தொந்தரவு செய்கிறார்கள். என்னால் முடியாது
மழலையர் பள்ளியில் இதுபோன்ற விஷயங்கள்.
393
00:51:17,640 --> 00:51:19,960
நான் உன்னை முழுமையாக புரிந்துகொள்கிறேன்.
394
00:51:21,960 --> 00:51:24,680
ஆனால், அந்த விஷயத்தில்
உங்களுக்கும் குழந்தைகளுக்கும் இடையில்
395
00:51:24,800 --> 00:51:27,960
நான் குழந்தைகளைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும். அவர்கள்
என் சிறப்பு, என் வாழ்நாள் முழுவதும்.
396
00:51:29,160 --> 00:51:32,680
அது என் தவறு. நீ செய்வாய் என்று நினைத்தேன்
தெரியாமல் இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்...
397
00:51:34,280 --> 00:51:37,800
ஆரம்பத்திலிருந்தே நான் அறிந்திருந்தால்,
நான் விரைவில் மறுத்திருப்பேன்.
398
00:51:40,360 --> 00:51:42,720
என்ன சொன்னாய்,
மழலையர் பள்ளி?
399
00:51:44,400 --> 00:51:46,760
அது ஒரு நல்ல சொல்.
400
00:51:49,280 --> 00:51:52,520
இந்த நாடு முழுக்க இருக்கிறது
ஒரு பெரிய இழிவான மழலையர் பள்ளி.
401
00:51:54,240 --> 00:51:56,560
குழந்தைகள் கூட்டம்
அவர்களின் பெற்றோரால் நிராகரிக்கப்பட்டது.
402
00:51:57,200 --> 00:51:59,480
உனக்கு தெரியுமா
அது என்ன உணர்கிறது?
403
00:52:00,040 --> 00:52:02,880
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் நீங்கள் தான்
நிரூபிக்க வேண்டிய கட்டாயம்
404
00:52:03,000 --> 00:52:05,840
உன்னால் முடியும் என்று
உங்களை கவனித்துக் கொள்ள.
405
00:52:06,840 --> 00:52:09,640
நீங்கள் என்பதை நிரூபிக்க
சீண்டலாம், சாப்பிடலாம், புணர்க்கலாம்
406
00:52:09,760 --> 00:52:11,880
குடி, ரத்தம், பணம் சம்பாதிக்க...
407
00:52:12,160 --> 00:52:15,760
என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யுங்கள்
உயிர் பிழைக்க, நீ இறக்கும் வரை
408
00:52:18,000 --> 00:52:21,600
நீங்கள் நம்புவீர்களா எம்
நான் உன்னிடம் சொன்னால் நான் மற்றும்
409
00:52:21,880 --> 00:52:25,840
இந்த அற்புதமான குடும்பம், அது
நீங்கள் வெளியேற மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளீர்கள்
410
00:52:26,120 --> 00:52:30,680
என்ற ஒரே வாரண்ட் ஆகும்
இந்த தேசத்தின் பிழைப்பு?
411
00:52:32,480 --> 00:52:36,400
நாம்தான் முதுகெலும்பு
இந்த நாட்டின் பொருளாதாரம்.
412
00:52:37,240 --> 00:52:40,960
அதை எங்களால் மட்டுமே நிரூபிக்க முடியும்
இந்த தேசம் உயிரோடு இருக்கிறது
413
00:52:42,000 --> 00:52:44,680
மற்றும் எதற்கும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
414
00:52:48,280 --> 00:52:51,800
நீங்கள் பைத்தியமாக இருப்பதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது,
அதற்கு எனக்கு ஆதாரம் தேவையில்லை
415
00:52:52,480 --> 00:52:55,480
அது எப்படி என்று சொல்லுங்கள்
அனைத்தும் ஆபாசத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளதா?
416
00:52:59,400 --> 00:53:03,366
இல்லை, மிலோஸ், இல்லை, இல்லை!
417
00:53:06,880 --> 00:53:10,120
ஆபாச படங்கள் அல்ல,
ஆனால் வாழ்க்கையே!
418
00:53:11,080 --> 00:53:13,320
அது ஒரு பாதிக்கப்பட்டவரின் வாழ்க்கை.
419
00:53:14,040 --> 00:53:16,972
காதல், கலை, ரத்தம்...
420
00:53:18,720 --> 00:53:21,520
பாதிக்கப்பட்டவரின் சதை மற்றும் ஆன்மா.
421
00:53:22,040 --> 00:53:25,660
க்கு நேரடியாக அனுப்பப்பட்டது
அனைத்தையும் இழந்த உலகம்
422
00:53:26,280 --> 00:53:29,320
இப்போது செலுத்துகிறது
அதை பார்க்க
423
00:53:29,400 --> 00:53:32,508
ஆறுதல் இருந்து
ஒரு நாற்காலி.
424
00:53:33,480 --> 00:53:35,960
எனக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை
நன்றாக விற்கிறது என்று
425
00:53:36,040 --> 00:53:38,520
தொகையின் அடிப்படையில்
நீங்கள் எனக்கு வழங்கினீர்கள்.
426
00:53:39,500 --> 00:53:42,220
பாதிக்கப்பட்டவர் விற்கிறார், மிலோஸ்.
427
00:53:45,300 --> 00:53:48,820
பாதிக்கப்பட்டவர் விலை உயர்ந்தவர்
இந்த உலகில் விற்க.
428
00:53:49,560 --> 00:53:53,080
பாதிக்கப்பட்டவர் மிகவும் உணர்கிறார்
மற்றும் சிறந்த துன்பம்.
429
00:53:54,080 --> 00:53:56,440
நாங்கள் பாதிக்கப்பட்டவர்கள், மிலோஸ்.
430
00:53:56,600 --> 00:53:59,620
நீங்கள், நான், இது முழுவதும்
நாடு பாதிக்கப்பட்டது.
431
00:54:00,040 --> 00:54:02,280
நாங்கள் மிகவும் பின்தங்கியவர்கள்.
432
00:54:02,760 --> 00:54:05,560
மற்றும் நான் இருக்க மாட்டேன்
அதனால் பாதிக்கப்பட்டவர்.
433
00:54:07,440 --> 00:54:08,640
ஆனால் மிலோஸ்...
434
00:54:08,880 --> 00:54:11,640
இதில் நீ மட்டும் தான்
பாதிக்கப்படாத படம்!
435
00:54:13,680 --> 00:54:14,720
அப்படியா?
436
00:54:19,920 --> 00:54:21,720
என்னை அனுமதி,
உங்கள் மேய்ப்பனாக
437
00:54:21,800 --> 00:54:23,960
உனக்கு காட்ட
ஒரு உண்மையான பாதிக்கப்பட்டவரின் சக்தி.
438
00:56:42,800 --> 00:56:46,400
அது உங்களால் முடியுமா
புரியவில்லையா?
439
00:56:47,000 --> 00:56:49,520
இது ஒரு புதிய வகை, மிலோஸ்!
440
00:56:51,240 --> 00:56:53,480
பிறந்த ஆபாசம்!
441
00:56:54,880 --> 00:56:56,560
பிறந்த குழந்தை!
442
00:57:10,200 --> 00:57:13,840
...அதனால் நாளை,
மே 18ஆம் தேதி...
443
00:57:13,920 --> 00:57:17,560
...நீங்கள் ஒரு புதிய செர்பியனுக்கு சாட்சியாக இருப்பீர்கள்
jet-set களியாட்டம்...
444
01:00:17,960 --> 01:00:20,120
மொபைல் பயனர் இல்லை
தற்போது கிடைக்கும்...
445
01:00:29,600 --> 01:00:31,960
மொபைல் பயனர் இல்லை
தற்போது கிடைக்கும்...
446
01:02:43,040 --> 01:02:45,000
நீங்கள் மட்டும் என்றால்
எவ்வளவு எளிதாக தெரியும்
447
01:02:45,080 --> 01:02:47,320
கால்நடை பாலுணர்வு
விஸ்கியில் நீர்த்தப்படுகிறது.
448
01:02:47,440 --> 01:02:50,280
உண்மையில், கம்பு கொல்லாது
பாலியல் ஆசை, இல்லையா?
449
01:02:53,960 --> 01:02:55,160
காளைகளுக்கு வயாகரா!
450
01:02:55,280 --> 01:02:58,880
ஒரு சிறப்பு சமையல் குறிப்பு
எங்கள் கவர்ச்சியான மருத்துவர் மூலம்
451
01:02:59,080 --> 01:03:02,040
வேகம் மிகவும் பிடிக்கும்
அவள் அதை காபியிலும் வைக்கிறாள்.
452
01:03:02,640 --> 01:03:04,040
அவர் பின்பற்ற முடியுமா
என் வார்த்தைகள்?
453
01:03:06,360 --> 01:03:07,760
இப்போது, அது எங்கள் ஸ்டூட்!
454
01:03:08,840 --> 01:03:10,240
அவனைப் பார், அவனைப் பார்!
455
01:03:10,960 --> 01:03:12,340
பிராவோ, பிராவோ!
456
01:03:58,960 --> 01:04:01,600
அவள் ஒரு அழுக்கான குப்பைக் கண்ட்!
457
01:04:01,680 --> 01:04:04,240
அவள் தன் குழந்தையை அழித்துவிட்டாள்,
ஒரு போர் வீரனின் மகள்!
458
01:04:04,320 --> 01:04:08,280
இனிமையான குட்டி ஜெகா பார்த்தார்
அவளது தாய் ஜங்கி பம்ஸ்.
459
01:04:08,360 --> 01:04:11,880
அவள் அழுக்கு.
பரத்தையை அடி! பிச்சை அடி!
460
01:04:15,520 --> 01:04:17,640
ஆமாம், பிச்சு!
461
01:04:18,600 --> 01:04:21,040
ஆம், அது ஒன்றுதான்
பிச்-தாய்கள்ன்
462
01:04:21,160 --> 01:04:23,320
யார் கருத்தரிக்கிறார்கள்
காமத்தில் குழந்தைகள்
463
01:04:23,400 --> 01:04:25,320
மற்றும் தூக்கி விடவும்
அவர்கள் ஒரு நதிக்குள்.
464
01:04:25,400 --> 01:04:27,180
காமக்காரன்
வென்ச்களின் குட்டிகள்
465
01:04:27,380 --> 01:04:29,600
முடிவற்றது
அவற்றில் வாயுக்கள்.
466
01:04:39,400 --> 01:04:41,440
அவள் இருந்தாள் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்
உங்கள் மகனின் தாய்.
467
01:04:41,560 --> 01:04:44,200
அவள் பீட்டராக மாறுவதை கற்பனை செய்து பாருங்கள்
ஒரு நாய்-புணர்ச்சியின் பிச்!
468
01:04:44,960 --> 01:04:46,680
அதை கற்பனை செய்து பாருங்கள், மிலோஸ்!
469
01:04:49,760 --> 01:04:51,600
அவளை அடி, அடி!
470
01:05:10,000 --> 01:05:12,000
அவ்வளவுதான்!
பிராவோ!
471
01:05:12,800 --> 01:05:15,760
இன் தனித்துவமான மந்திரம்
கடுமையான மோர்டிஸ்!
472
01:07:48,120 --> 01:07:51,000
அது சரி, சரி செய்.
473
01:07:54,120 --> 01:07:55,880
ஃபக்கிங் செல்!
474
01:07:59,891 --> 01:08:01,680
என்ன?
475
01:08:02,960 --> 01:08:06,480
பரவாயில்லை, அவர் என்னிடம் வருவார்.
கவலைப்பட வேண்டாம், அவர் செய்வார்.
476
01:08:09,160 --> 01:08:12,680
நரகம்
சரி, இப்போது இயக்கவும்.
477
01:08:36,480 --> 01:08:38,560
இது என் மீது உள்ளது.
478
01:09:13,360 --> 01:09:15,680
இப்போது நீங்கள் அனைத்தையும் அழித்துவிட்டீர்கள்.
நீங்கள் திட்டத்தை அழித்துவிட்டீர்கள்.
479
01:09:15,760 --> 01:09:17,280
நான் என்ன செய்தேன்? எப்படி?
480
01:09:17,400 --> 01:09:20,680
நீங்கள் எந்த மருந்தையும் கொடுத்திருக்கலாம்
உங்கள் குரங்குகள் பைத்தியம் போல் புணர்கின்றன.
481
01:09:20,800 --> 01:09:24,920
உங்களுக்கு மிலோஸ் இருந்தது. இப்போது நீங்கள் இல்லை.
இப்போது அவர் ஒரு தலையில்லாத டிக்.
482
01:09:26,000 --> 01:09:28,520
நீங்கள் வெட்டினால், சொல்லுங்கள்,
அவரது மகனின் காது
483
01:09:28,640 --> 01:09:31,160
அவர் மீண்டும் பழையவராக இருப்பார்!
484
01:09:31,760 --> 01:09:34,960
அவர் கடவுளை கழுதையில் புணர்ந்தார்
உங்கள் கட்டளைப்படி!
485
01:09:35,160 --> 01:09:39,680
மாறாக, நீங்கள் ஒரு மேதை மற்றும்
அவரை ஒரு ஃபக்-டூப் கொண்டு நிரப்பவும்.
486
01:09:40,560 --> 01:09:43,320
நீங்கள் மலிவானவர்,
எல்லோரையும் போலவே.
487
01:09:43,400 --> 01:09:45,920
பயம் மோசமானது.
இது ஒரு டவுனர்.
488
01:09:46,040 --> 01:09:50,200
அவர் உயர வேண்டும். உணர வேண்டும்
ஒரு இலவச புணர்ச்சியின் பரவசம்.
489
01:09:50,360 --> 01:09:53,200
அவர் அதை உணரும்போது,
அவன் அனைத்தையும் மறந்து விடுவான்
490
01:09:53,320 --> 01:09:56,080
அவரது மனைவி உட்பட,
மகன், அம்மா...
491
01:09:57,120 --> 01:10:00,040
உங்களுக்கு என்ன தெரியும்
ஃப்ரீ ஃபக் பற்றி?
492
01:10:00,720 --> 01:10:03,720
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
பரவசம் பற்றி தெரியுமா?
493
01:10:04,440 --> 01:10:07,120
இது கலையல்ல.
நீங்கள் இனி ஒரு கலைஞர் அல்ல!
494
01:10:08,480 --> 01:10:10,960
நான் வேலை செய்யவில்லை
இனி உங்களுக்காக.
495
01:10:11,080 --> 01:10:13,720
மிலோஸ் அல்ல.
நான் அவரை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
496
01:12:36,360 --> 01:12:38,160
என்னை விட்டு விலகு!
497
01:12:48,160 --> 01:12:52,760
கடவுள்தான் உன்னைக் கொண்டுவந்தார் மகனே.
எங்களை விடுவிக்க கடவுள் உங்களை அனுப்பினார்...
498
01:12:53,240 --> 01:12:57,840
கடவுளே உன்னை அழைத்து வந்தான் மகனே.
எங்களை விடுவிக்க கடவுள் உங்களை அனுப்பினார்...
499
01:12:58,040 --> 01:13:01,680
அந்த வேசியிடம் இருந்து,
அவள் நிம்மதியாக இருக்கட்டும்,
500
01:13:03,480 --> 01:13:08,080
அவமானமாக இருந்தாள்
எங்கள் வீட்டிற்கு.
501
01:13:08,840 --> 01:13:14,360
ரைகோ ஒரு சிறந்த போர்வீரன்,
ஆனால் பெண்களிடம் மோசமான சுவை இருந்தது.
502
01:13:16,200 --> 01:13:21,640
அவர் கொல்லப்பட்டதால், இந்த வீடு
அதை ஆளும் ஆண் இல்லாமல் அழுகுகிறது.
503
01:13:22,840 --> 01:13:28,600
அதனால்தான் கடவுள் உங்களை அனுப்பினார்
எல்லா கவலைகளிலிருந்தும் எங்கள் மீட்பர்.
504
01:13:35,200 --> 01:13:40,920
வீடு மட்டுமல்ல, ஏ
மகளையும் கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.
505
01:13:43,440 --> 01:13:48,240
எங்கள் ஏழை ஜெகா
அனாதை ஆனார்.
506
01:13:49,720 --> 01:13:52,480
வொண்டர்லேண்டில் என் ஆலிஸ்.
507
01:13:53,480 --> 01:13:57,360
ரைகோ தான் கொல்லப்பட்டார்
அவர் நினைத்தபோது
508
01:13:57,600 --> 01:14:01,560
அதை ஜெகாவிடம் நிரூபிக்கவும்
அவர் தந்தை மட்டுமல்ல,
509
01:14:01,680 --> 01:14:05,360
ஆனால் ஒரு மனிதனும்.
அவருக்கு பதிலாக நீங்கள் வந்தீர்கள்.
510
01:14:07,380 --> 01:14:11,280
உங்களுக்கு மரியாதை கிடைக்கும்
அவளுக்கு கொடுப்பது
511
01:14:11,400 --> 01:14:15,320
ஒரு கன்னியின் ஒற்றுமை.
அவளை ஒரு பெண்ணாக்க வேண்டும்.
512
01:14:17,440 --> 01:14:21,640
மறைந்த என் தந்தையைப் போல
என்னுடன் செய்தார்.
513
01:14:32,200 --> 01:14:35,600
வா வா...
514
01:14:39,360 --> 01:14:41,040
இப்போது!
515
01:14:53,840 --> 01:14:56,000
நான் அதை துண்டிக்கிறேன்,
நீங்கள் தாய்மார்களே!
516
01:14:56,240 --> 01:14:57,680
இல்லை, மிலோஸ், இல்லை...
517
01:15:09,000 --> 01:15:10,640
எங்கள் படம் குதித்தது
ஜன்னல் வழியாக!
518
01:15:10,880 --> 01:15:12,520
நீங்கள் என்ன காத்திருக்கிறீர்கள்
க்கு? அவருக்குப் பிறகு!
519
01:17:42,480 --> 01:17:46,760
மார்கோ, நான் தான். எனக்காக வா.
மிலோஸ், என்ன தவறு?
520
01:17:46,840 --> 01:17:50,840
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
நான் செலோபெக்கா தெருவில் இருக்கிறேன், எண் 7.
521
01:17:50,920 --> 01:17:53,200
மைலோஸ்!
522
01:18:26,840 --> 01:18:30,360
ஏய், குழந்தை, எங்கே
நீங்கள் செல்கிறீர்களா?
523
01:18:30,720 --> 01:18:34,160
நிர்வாணமாக வெளியே, ஆனால்
டிக் எடுக்க மாட்டாயா?
524
01:18:36,000 --> 01:18:39,040
கண்ணியமாக இரு,
பெண் வயது குறைந்தவள்.
525
01:18:40,440 --> 01:18:43,040
அதனால் என்ன
எனக்கு வயது குறைந்ததா?
526
01:18:49,160 --> 01:18:50,760
இந்த முட்டாள்தனத்தைப் பாருங்கள்!
527
01:19:13,920 --> 01:19:16,280
வேண்டாம் ராசா, வேண்டாம்.
528
01:19:23,680 --> 01:19:26,640
அரிய வகை துறவிகள்
ஏழு வயது ஆடுகளைவை
529
01:19:26,720 --> 01:19:28,960
ஒரு கொட்டகைக்குள்
கோடை காலத்தில்.
530
01:19:29,680 --> 01:19:32,640
அவர்களை விட்டுவிடுகிறார்கள்
ஒரு மாதத்திற்கு
531
01:19:32,720 --> 01:19:35,680
அவர்களின் பந்துகள் வரை
முலாம்பழங்கள் போன்றவை.
532
01:19:36,120 --> 01:19:40,120
அவை மிகவும் சூடாகும்போது,
அவர்கள் ஒருவரையொருவர் புணரத் தொடங்குகிறார்கள்.
533
01:19:43,120 --> 01:19:44,160
துறவிகள் உலர்ந்ததை எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்
அவர்களின் பந்துகளில் இரத்தம் தோய்ந்த படகோட்டி
534
01:19:44,560 --> 01:19:47,000
மற்றும் பாலுடன் கலக்கவும்.
535
01:19:48,680 --> 01:19:53,280
இது மிகச் சிறந்ததாக இருக்கும்
ரொட்டி பரவுகிறது.
536
01:19:54,480 --> 01:19:59,080
நீ ஒரு ஆடு, மிலோஸ்.
நான் உங்கள் துறவி.
537
01:20:00,440 --> 01:20:03,040
கவலைப்படாதே, என் குழந்தை.
538
01:20:07,720 --> 01:20:10,240
என் அவன்-ஆடு.
539
01:20:13,600 --> 01:20:17,240
நான் வழங்குகிறேன்
உங்களுக்கு பொருத்தமான முடிவு.
540
01:23:22,120 --> 01:23:25,840
அ
சூடான குடும்ப வீடு.
541
01:26:13,520 --> 01:26:17,600
ஒரு உண்மையான, மகிழ்ச்சி
செர்பிய குடும்பம்.
542
01:26:20,320 --> 01:26:21,680
வாழ்க்கை...
543
01:26:23,320 --> 01:26:24,680
கலை.
544
01:27:50,280 --> 01:27:53,920
அவ்வளவுதான், மிலோஸ்.
அதுதான் சினிமா.
545
01:29:07,280 --> 01:29:09,320
அதுதான் படம்!
546
01:29:23,080 --> 01:29:24,520
என்னை விட்டு விலகு!
547
01:33:01,520 --> 01:33:08,560
குளிர்கால இரவில்
மலையில் ஏறும் வழி
548
01:33:11,320 --> 01:33:16,720
ஒரு சிற்றோடை பனிமூட்டமாக இருந்தது
மற்றும் பனியால் மூடப்பட்டிருக்கும்.
549
01:35:36,120 --> 01:35:37,680
வாருங்கள்.
550
01:35:41,840 --> 01:35:43,840
சிறியவனுடன் தொடங்குங்கள்.
551
01:35:53,680 --> 01:35:56,360
இயக்குனர் மற்றும் தயாரிப்பாளர்
552
01:35:57,320 --> 01:36:00,000
எழுத்தாளர்கள்
553
01:36:00,680 --> 01:36:02,840
புகைப்பட இயக்குனர்
554
01:36:03,400 --> 01:36:05,560
உற்பத்தி வடிவமைப்பாளர்கள்
555
01:36:06,200 --> 01:36:08,360
ஆசிரியர்
556
01:36:09,080 --> 01:36:11,240
இசையமைப்பாளர்
557
01:36:12,160 --> 01:36:14,320
ஒரு செர்பியன் திரைப்படம்